Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wycofywać się
...Komisja uznaje, że Sernam powinno wprowadzić specjalny środek przeciwdziałający na stałe
wycofując się
z rynków istotnie nadprodukcyjnych, żeby zatwierdzenie części rzeczonej pomocy mogło b
...Commission takes the view that Sernam should take a specific compensatory measure by permanently
withdrawing
from market segments with overcapacity so as to warrant approval of part of the aid at i
Pomoc świadczona niezgodnie z przeznaczeniem: Ponadto, biorąc pod uwagę stwierdzone powyżej nieprawidłowe zastosowanie pomocy i wydłużenie czasu trwania planu restrukturyzacji, Komisja uznaje, że Sernam powinno wprowadzić specjalny środek przeciwdziałający na stałe
wycofując się
z rynków istotnie nadprodukcyjnych, żeby zatwierdzenie części rzeczonej pomocy mogło być uzasadnione.
Misuse of aid: Moreover, taking account of the misuse of aid established above and the extension of the period of the restructuring plan, the Commission takes the view that Sernam should take a specific compensatory measure by permanently
withdrawing
from market segments with overcapacity so as to warrant approval of part of the aid at issue.
...Komisja uznaje, że Sernam powinno wprowadzić specjalny środek przeciwdziałający na stałe
wycofując się
z rynków istotnie nadprodukcyjnych, żeby zatwierdzenie części rzeczonej pomocy mogło b
...Commission takes the view that Sernam should take a specific compensatory measure by permanently
withdrawing
from market segments with overcapacity so as to warrant approval of part of the aid at i
„[…] biorąc pod uwagę stwierdzone powyżej nieprawidłowe zastosowanie pomocy i wydłużenie czasu trwania planu restrukturyzacji, Komisja uznaje, że Sernam powinno wprowadzić specjalny środek przeciwdziałający na stałe
wycofując się
z rynków istotnie nadprodukcyjnych, żeby zatwierdzenie części rzeczonej pomocy mogło być uzasadnione.
‘[…] taking account of the misuse of aid established above and the extension of the period of the restructuring plan, the Commission takes the view that Sernam should take a specific compensatory measure by permanently
withdrawing
from market segments with overcapacity so as to warrant approval of part of the aid at issue. Wycofuje się
z rynku dodatki paszowe określone w części A załącznika, należące do grupy „środki aromatyzujące i wzmagające apetyt”.
...specified in Part A of the Annex, belonging to the group ‘flavouring and appetising substances’,
shall
be withdrawn
from the market. Wycofuje się
z rynku dodatki paszowe określone w części A załącznika, należące do grupy „środki aromatyzujące i wzmagające apetyt”.
The feed additives specified in Part A of the Annex, belonging to the group ‘flavouring and appetising substances’,
shall
be withdrawn
from the market.
...wraz ze stopniowym wygasaniem ważności zezwoleń na eksploatację takich maszyn, zmuszeni byli do
wycofywania się
z rynku.
...Tipping AS started introducing its first AWP machines while the existing operators were forced to
withdraw
from the market as the authorisations to operate such machines were progressively...
W okresie przejściowym (czerwiec 2003 r. – styczeń 2006 r.) Norsk Tipping AS rozpoczęło wprowadzanie swoich pierwszych automatów AWP, a działający operatorzy, wraz ze stopniowym wygasaniem ważności zezwoleń na eksploatację takich maszyn, zmuszeni byli do
wycofywania się
z rynku.
During the transitional period from June 2003 to 1 January 2006, Norsk Tipping AS started introducing its first AWP machines while the existing operators were forced to
withdraw
from the market as the authorisations to operate such machines were progressively expiring.
...oraz ograniczenie formalności i kosztów; lepsze procedury upadłościowe przyspieszające
wycofywanie się
z rynku,
Ensure the financial sustainability of the pension system’s first pillar through adequate parametric reforms, continue to facilitate business entry by further reducing the time and procedures needed...
dalsze ułatwienia w podejmowaniu działalności gospodarczej przez dalsze skrócenie czasu trwania procedur zakładania działalności gospodarczej oraz ograniczenie formalności i kosztów; lepsze procedury upadłościowe przyspieszające
wycofywanie się
z rynku,
Ensure the financial sustainability of the pension system’s first pillar through adequate parametric reforms, continue to facilitate business entry by further reducing the time and procedures needed and the costs for establishing a business. Improve bankruptcy procedures to speed up market exit,
...rynku; ulepszenie postępowania upadłościowego i usunięcie w ten sposób przeszkód związanych z
wycofywaniem się
z rynku.
...of market regulatory authorities; improve bankruptcy procedures to address impediments to market
exit
,
W tym celu poprawa funkcjonowania sądownictwa gospodarczego i ochrona niezależności organów regulacji rynku; ulepszenie postępowania upadłościowego i usunięcie w ten sposób przeszkód związanych z
wycofywaniem się
z rynku.
To this end, improve the functioning of the commercial judiciary and safeguard the independence of market regulatory authorities; improve bankruptcy procedures to address impediments to market
exit
,
...składki nadzwyczajnej na określony cel w ramach całościowego porozumienia w sprawie reformy,
wycofując się
ze stanowiska w sprawie składki nadzwyczajnej oraz sposobu obliczania przyszłych skład
These negotiations continued and it
is
only in their comments of 8 June 2007 that the French authorities accepted the terms
of allocation of the exceptional contribution under an overall agreement...
Negocjacje te były kontynuowane i dopiero w uwagach z dnia 8 czerwca 2007 r. władze francuskie zaakceptowały sposób przeznaczania składki nadzwyczajnej na określony cel w ramach całościowego porozumienia w sprawie reformy,
wycofując się
ze stanowiska w sprawie składki nadzwyczajnej oraz sposobu obliczania przyszłych składek rocznych.
These negotiations continued and it
is
only in their comments of 8 June 2007 that the French authorities accepted the terms
of allocation of the exceptional contribution under an overall agreement relating to the reform, in this way going back
on their position notified on the subject of the exceptional contribution and the method of calculating the future annual contributions.
Niniejszym
wycofuje się
zobowiązanie dotyczące przywozu lin i kabli stalowych złożone przez Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd.
...relation to imports of steel ropes and cables offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd
is
hereby withdrawn
.
Niniejszym
wycofuje się
zobowiązanie dotyczące przywozu lin i kabli stalowych złożone przez Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd.
Acceptance of the undertaking in relation to imports of steel ropes and cables offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd
is
hereby withdrawn
.
Niniejszym
wycofuje się
zobowiązanie dotyczące niektórych zamknięć włazów złożone przez Benito Group, w tym Fundició Dúctil Benito (Hiszpania), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd,...
...Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, and Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd,
is
hereby withdrawn
.
Niniejszym
wycofuje się
zobowiązanie dotyczące niektórych zamknięć włazów złożone przez Benito Group, w tym Fundició Dúctil Benito (Hiszpania), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd oraz Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd.
Acceptance of the undertaking in relation to re-sale of certain castings offered by the Benito Group, including Fundició Dúctil Benito (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, and Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd,
is
hereby withdrawn
.
...lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o gruźlicę, stadom pochodzenia i stadom przejściowym
wycofuje się
status pogłowia oficjalnie wolnego od gruźlicy;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis
is
present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn
;
jeżeli testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o gruźlicę, stadom pochodzenia i stadom przejściowym
wycofuje się
status pogłowia oficjalnie wolnego od gruźlicy;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis
is
present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn
;
...lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o gruźlicę, stadom pochodzenia i stadom przejściowym
wycofuje się
status pogłowia oficjalnie wolnego od gruźlicy;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis
is
present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn
;
kiedy testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o gruźlicę, stadom pochodzenia i stadom przejściowym
wycofuje się
status pogłowia oficjalnie wolnego od gruźlicy;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis
is
present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn
;
...antydumpingowe, następowałyby dalsze zakłócenia w handlu, które doprowadziłyby do postępującego
wycofywania się
przemysłu wspólnotowego z rynku.
...measures not be imposed, there will be further trade distortion which would lead to a progressive
retreat
of the Community industry from the market.
Z drugiej strony, gdyby istniejące środki antydumpingowe zostały uchylone, a nie zostałyby wprowadzone nowe środki antydumpingowe, następowałyby dalsze zakłócenia w handlu, które doprowadziłyby do postępującego
wycofywania się
przemysłu wspólnotowego z rynku.
On the other hand, should existing anti-dumping measures be repealed and new anti-dumping measures not be imposed, there will be further trade distortion which would lead to a progressive
retreat
of the Community industry from the market.
...sprzedawali swoje nadwyżki melaminy na rynku unijnym, gdy ceny były dla nich atrakcyjne, a
wycofywali się
, gdy ceny zaczynały spadać.
...selling their surplus of melamine on the Union market when prices were attractive for them, and
withdrawing
when prices started to fall.
W toku dochodzenia wykryto, że w niektórych miesiącach OD chińscy eksporterzy sprzedawali swoje nadwyżki melaminy na rynku unijnym, gdy ceny były dla nich atrakcyjne, a
wycofywali się
, gdy ceny zaczynały spadać.
The investigation revealed that in certain months of the IP the Chinese exporters were selling their surplus of melamine on the Union market when prices were attractive for them, and
withdrawing
when prices started to fall.
...odtworzenia cen rynku europejskiego do poziomu bliższego tendencjom długoterminowym i zapobiegłoby
wycofywaniem się
przedsiębiorstw z działalności gospodarczej.
...market prices to a level closer to the long-term trend and preventing further companies going
out
of business.
Zaproponowane środki jedynie przyczyniłyby się do odtworzenia cen rynku europejskiego do poziomu bliższego tendencjom długoterminowym i zapobiegłoby
wycofywaniem się
przedsiębiorstw z działalności gospodarczej.
The proposed measures would merely contribute to restoring European market prices to a level closer to the long-term trend and preventing further companies going
out
of business.
Wraz z końcem okresu koegzystencji
wycofuje się
normy krajowe sprzeczne z normą zharmonizowaną, a państwa członkowskie pozbawiają ważności wszystkie przepisy krajowe sprzeczne z daną normą...
At the end of the coexistence period, conflicting national standards
shall be withdrawn
and Member States shall
terminate the validity of all conflicting national provisions.
Wraz z końcem okresu koegzystencji
wycofuje się
normy krajowe sprzeczne z normą zharmonizowaną, a państwa członkowskie pozbawiają ważności wszystkie przepisy krajowe sprzeczne z daną normą zharmonizowaną.
At the end of the coexistence period, conflicting national standards
shall be withdrawn
and Member States shall
terminate the validity of all conflicting national provisions.
...8, albo też inne zobowiązania wynikające z niniejszego rozporządzenia, dotyczące go zatwierdzenie
wycofuje się
ostatecznie lub zawiesza na okres od jednego do dwunastu miesięcy, w zależności od...
If it
is
found that an applicant for aid no longer meets the conditions laid down in Articles 6, 7 and 8, or any other obligation under this Regulation, approval shall be
suspended for a period of...
Jeżeli stwierdzono, że wnioskujący o pomoc przestaje spełniać warunki określone w art. 6, 7 i 8, albo też inne zobowiązania wynikające z niniejszego rozporządzenia, dotyczące go zatwierdzenie
wycofuje się
ostatecznie lub zawiesza na okres od jednego do dwunastu miesięcy, w zależności od wagi stwierdzonej nieprawidłowości.
If it
is
found that an applicant for aid no longer meets the conditions laid down in Articles 6, 7 and 8, or any other obligation under this Regulation, approval shall be
suspended for a period of between one and twelve months or be withdrawn
, depending on the seriousness of the irregularity. Wycofywanie się
uczestników Withdrawal of
participants Wycofywanie się
uczestników Withdrawal of
participants
...według niej gwarantuje ciągłość obsługi i pozwala uniknąć uzależnienia zobowiązań od pojawiania i
wycofywania się
innych przewoźników, którzy mogliby być mniej zainteresowani wykonaniem...
...of other operators that may be less interested in accepting PSOs without any compensation from
taking
on and then abandoning
services.
Republika Włoska broni prawa do interwencji, które według niej gwarantuje ciągłość obsługi i pozwala uniknąć uzależnienia zobowiązań od pojawiania i
wycofywania się
innych przewoźników, którzy mogliby być mniej zainteresowani wykonaniem zobowiązania bez dofinansowania.
The Italian Republic defends this power of intervention which, in its opinion, ensures continuity of service whilst sheltering PSOs from the risks of other operators that may be less interested in accepting PSOs without any compensation from
taking
on and then abandoning
services.
Zezwolenie
wycofuje się
, jeśli warunki, na podstawie których zostało wydane, nie są już spełniane.
The license
is to be withdrawn
if the conditions under which the license was issued are not longer fulfilled.
Zezwolenie
wycofuje się
, jeśli warunki, na podstawie których zostało wydane, nie są już spełniane.
The license
is to be withdrawn
if the conditions under which the license was issued are not longer fulfilled.
Zezwolenie
wycofuje się
jeśli warunki, na podstawie których zostało wydane, nie są już spełniane.
The license
is to be withdrawn
if the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.
Zezwolenie
wycofuje się
jeśli warunki, na podstawie których zostało wydane, nie są już spełniane.
The license
is to be withdrawn
if the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled. 
